1
00:00:13,316 --> 00:00:15,514
Por que não consigo entender minha mente
em torno do fato
2
00:00:15,649 --> 00:00:19,886
que estou ajudando Alice Laird
fazer as malas para a faculdade?
3
00:00:20,022 --> 00:00:21,524
Talvez porque você não está?
4
00:00:21,659 --> 00:00:24,351
Você está apenas fingindo ser
filosófico para evitar realmente ajudar.
5
00:00:24,486 --> 00:00:25,989
Deus, o tempo voa.
6
00:00:26,125 --> 00:00:29,965
Parece que foi ontem
você tinha a idade de Sutton,
e agora você está...
7
00:00:30,100 --> 00:00:31,997
- Dezoito.
- Dezoito.
8
00:00:32,133 --> 00:00:33,760
Você é uma mulher agora.
9
00:00:33,895 --> 00:00:35,699
- Eca.
- Mas espere.
10
00:00:35,834 --> 00:00:37,634
Apenas duas malas
durante um ano letivo inteiro?
11
00:00:37,770 --> 00:00:39,967
Charlie e eu estamos indo embora
por alguns meses,
12
00:00:40,102 --> 00:00:41,710
e eu tenho uma mala inteira
só para o meu Labubus.
13
00:00:41,846 --> 00:00:43,437
Quero dizer, o Labubus de Sutton.
14
00:00:43,572 --> 00:00:46,542
Papai está dirigindo o resto da minha
coisas no próximo mês
quando eu me mudar para meu dormitório.
15
00:00:46,678 --> 00:00:49,310
Isso é apenas
coisas de pré-temporada de futebol.
16
00:00:49,445 --> 00:00:52,116
Oh meu Deus.
Vou embora em três dias.
Eu preciso de mais tempo.
17
00:00:52,252 --> 00:00:54,518
Ei, garoto. Você está pronto.
18
00:00:54,653 --> 00:00:56,319
Eu sei que estou pronto.
Você não está.
19
00:00:56,454 --> 00:00:58,056
Você vai ficar sozinho.
20
00:00:58,192 --> 00:01:00,864
Liz e Derek
estão indo para a Espanha,
este vai para o Tennessee,
21
00:01:00,999 --> 00:01:02,931
e você meio que estragou tudo
com Sofia.
22
00:01:03,066 --> 00:01:04,701
Eu não estraguei tudo com ela.
23
00:01:04,836 --> 00:01:09,169
Entrei em pânico e então
Eu deixei meus problemas com o seu
vovô afaste-a para sempre.
24
00:01:09,304 --> 00:01:11,708
- Como um jogador de futebol.
- Como um jogador de futebol,
25
00:01:11,844 --> 00:01:15,069
que se envolve em uma grande briga
com seu chefe
logo antes de ele se mudar,
26
00:01:15,204 --> 00:01:17,345
e agora vocês dois estão
congelando um ao outro
27
00:01:17,480 --> 00:01:19,548
como um casal
de cadelas do ensino médio.
28
00:01:19,684 --> 00:01:21,347
Qual...
O que, aliás,
Estou aqui para.
29
00:01:21,483 --> 00:01:23,012
Ouçam, pessoal,
você não precisa se preocupar.
30
00:01:23,148 --> 00:01:25,589
Eu vou ficar bem sozinho.
na verdade estou
ansioso por isso.
31
00:01:25,724 --> 00:01:28,482
Posso beber coisas do
geladeira direto da garrafa.
32
00:01:28,618 --> 00:01:30,193
Suco, leite, molho de soja.
33
00:01:30,328 --> 00:01:32,559
E eu posso andar pela casa
na minha roupa íntima.
34
00:01:32,695 --> 00:01:35,059
Legal. Eu estou definitivamente
não estou mais preocupado com você.
35
00:01:37,396 --> 00:01:39,098
- Molho de soja?
- Sim.
36
00:01:39,234 --> 00:01:41,099
Às vezes eu gosto de comer
um monte de sushi
e então faça uma cena.
37
00:01:41,234 --> 00:01:42,436
Isso é perturbador.
38
00:01:43,439 --> 00:01:45,031
Você sabe,
nós dois realmente apreciamos
39
00:01:45,167 --> 00:01:47,110
- vocês nos deixaram ficar.
- Oh não.
40
00:01:47,245 --> 00:01:48,871
É só
até que nossas coisas cheguem aqui.
41
00:01:49,006 --> 00:01:50,911
Você realmente vai
morar em Connecticut para sempre?
42
00:01:51,047 --> 00:01:52,842
Até o dia em que eu morrer.
43
00:01:53,911 --> 00:01:55,785
Eu posso até fazer isso
neste sofá.
44
00:01:55,921 --> 00:01:57,386
- Pai.
- Paulo, não.
45
00:01:57,521 --> 00:02:00,921
Talvez você coaxe no
banheiro como Elvis.
46
00:02:01,056 --> 00:02:03,619
Vamos fazer as malas
para o treino de beisebol, amigo.
Vamos.
47
00:02:03,755 --> 00:02:05,662
- Quem é Elvis?
- Não é importante.
48
00:02:05,798 --> 00:02:07,556
Por que ele ainda está por aí?
49
00:02:07,691 --> 00:02:09,633
Estamos trabalhando em nosso casamento.
50
00:02:09,768 --> 00:02:13,663
Ah, e me perdoe
por desejar que Jimmy tivesse
derrubou o Dave de você.
51
00:02:13,799 --> 00:02:16,340
- Jesus Cristo, Paulo.
- Espere, ele te contou?
52
00:02:16,475 --> 00:02:18,802
Tudo bem, quer saber?
Eu sempre preferi privacidade
53
00:02:18,938 --> 00:02:20,968
ao conversar com meu pai
sobre meus parceiros sexuais,
54
00:02:21,103 --> 00:02:24,146
então vou te dar dois
um minuto.
55
00:02:24,281 --> 00:02:25,810
- Obrigado.
- Hum-hmm.
56
00:02:25,946 --> 00:02:31,084
O que? Jimmy deixou escapar
quando ele estava com raiva de mim.
57
00:02:31,220 --> 00:02:32,916
Olha, foi uma época estranha.
58
00:02:33,052 --> 00:02:36,484
Dave e eu estávamos separados,
e Jimmy é um cara tão atencioso.
59
00:02:36,619 --> 00:02:37,925
Não foi grande coisa.
60
00:02:38,060 --> 00:02:40,093
Então, ele estava seguro, idiota.
61
00:02:40,229 --> 00:02:42,130
- Com licença?
- Pau seguro.
62
00:02:42,265 --> 00:02:45,233
Isso significa
sexo sem compromisso.
63
00:02:45,368 --> 00:02:47,565
- Sim...
- Como se Julie fosse um idiota seguro,
64
00:02:47,701 --> 00:02:50,136
e então ela definitivamente
não era um pau seguro.
65
00:02:50,272 --> 00:02:52,038
Por favor, pare de dizer pau seguro.
66
00:02:52,173 --> 00:02:53,602
O que é pau seguro?
67
00:02:53,737 --> 00:02:55,310
Hum, sua mãe provavelmente não deveria
68
00:02:55,445 --> 00:02:56,813
- disse isso na sua frente.
- Ah...
69
00:02:56,949 --> 00:02:58,380
Explicarei isso para você mais tarde.
70
00:02:59,015 --> 00:03:00,184
Não, você não vai.
71
00:03:03,446 --> 00:03:06,151
Oh, meu Deus, o que está acontecendo?
P-Por que isso está acontecendo?
72
00:03:06,287 --> 00:03:07,687
- O que é?
- Oh.
73
00:03:07,822 --> 00:03:09,686
Bem, pensei que poderíamos começar
acordando cedo
74
00:03:09,822 --> 00:03:13,289
para nos ajudar a ajustar agora
para o horário de Barcelona.
75
00:03:15,993 --> 00:03:17,695
Isso é espanhol para
"levante-se e brilhe."
76
00:03:17,830 --> 00:03:20,166
Para que serve o espanhol,
"Eu vou te matar"?
77
00:03:20,302 --> 00:03:23,207
Tudo bem, fique à vontade.
78
00:03:33,818 --> 00:03:37,015
Olá, amigo.
Você acordou cedo, Sean.
79
00:03:37,150 --> 00:03:39,548
- Você ainda não se mudou para sua nova casa?
- Eu fiz.
80
00:03:39,684 --> 00:03:41,821
Então, o que você está fazendo, cara?
81
00:03:44,425 --> 00:03:46,356
Você sabe, Alice está indo embora.
82
00:03:46,491 --> 00:03:50,162
Não tenho certeza se agora é o melhor momento
abandonar Jimmy afinal
ele terminou por mim.
83
00:03:50,297 --> 00:03:54,095
Então, o que, você só vai
fingir que você gosta
ainda mora aqui?
84
00:03:54,230 --> 00:03:56,062
Pelo menos até que haja
um bom momento para contar a ele.
85
00:03:56,198 --> 00:03:59,037
Isso é loucura.
Ele ficará feliz por você.
86
00:04:01,206 --> 00:04:03,006
- Olá, Jimmy.
- Olá.
87
00:04:03,142 --> 00:04:05,678
Ei, uh... Ei, o que são
você está acordando tão cedo?
88
00:04:07,013 --> 00:04:09,047
Eu não sei, pessoal.
Eu ouvi um monte de gritos.
89
00:04:09,183 --> 00:04:11,646
- Sim, fomos nós.
- Por que você está tão feliz com isso?
90
00:04:11,782 --> 00:04:13,657
Olhe para este dia. Vamos.
91
00:04:13,792 --> 00:04:14,852
Desculpe, cara.
92
00:04:14,987 --> 00:04:16,591
Eu estava apenas conversando
com Derek no meu...
93
00:04:16,727 --> 00:04:19,656
no meu caminho para sair da casa da piscina
onde dormi ontem à noite.
94
00:04:19,792 --> 00:04:21,788
Ótima história.
95
00:04:21,924 --> 00:04:23,466
Você sabe que horas são?
96
00:04:23,602 --> 00:04:29,570
Todo mundo vai
de volta para a cama deles,
ou...
97
00:04:31,041 --> 00:04:32,034
O que você sabe?
98
00:04:32,735 --> 00:04:33,871
Ela pesquisou.
99
00:04:41,881 --> 00:04:43,579
O que há com o olho lateral?
100
00:04:43,715 --> 00:04:47,023
Normalmente, quando um longo prazo
namorado tira um novo
mova-se como você fez ontem à noite,
101
00:04:47,159 --> 00:04:48,782
Eu pensaria que ele estava trapaceando,
102
00:04:48,917 --> 00:04:51,059
mas eu me sinto como você
acabou de perder o seu caminho,
e então você seguiu em frente.
103
00:04:51,195 --> 00:04:53,961
O que deu isso?
Fui eu sem saber onde
colocar meu polegar?
104
00:04:55,264 --> 00:04:57,296
Oh, merda, estou atrasado.
105
00:04:57,432 --> 00:04:59,063
- Preciso me preparar.
- Oh.
106
00:04:59,199 --> 00:05:01,602
Oh, ei, querido, você sabe disso
sabonete novo e caro
Eu entendi?
107
00:05:01,737 --> 00:05:03,837
- Hum-hmm.
- Por favor, não use na sua bunda.
108
00:05:03,973 --> 00:05:05,234
Eu não vou.
109
00:05:05,369 --> 00:05:06,942
Mas só por segurança, não
use-o em seu rosto mais tarde.
110
00:05:12,074 --> 00:05:13,643
Ei, querido,
você tem Tylenol?
111
00:05:13,778 --> 00:05:15,576
Não consigo ouvir você agora.
112
00:05:32,432 --> 00:05:34,001
Ah, não, ele não fez isso.
113
00:05:34,137 --> 00:05:35,438
Não, ele não fez isso.
114
00:05:40,636 --> 00:05:43,006
Ah, uau.
115
00:05:44,545 --> 00:05:46,240
Meu precioso.
116
00:05:48,144 --> 00:05:49,650
- Ei, querido.
- Sim?
117
00:05:50,416 --> 00:05:51,587
Eu tive uma ideia.
118
00:05:51,722 --> 00:05:54,187
- Ok, o que é isso?
- É muito bom.
119
00:05:54,322 --> 00:05:58,091
Por que você e eu não
ficar pelado
e tomar banho juntos?
120
00:05:59,792 --> 00:06:01,426
Por que você está respirando tão forte?
121
00:06:01,561 --> 00:06:03,492
Eu sempre respiro assim.
Por que você está parado assim?
122
00:06:03,627 --> 00:06:05,165
Não sei.
123
00:06:05,300 --> 00:06:06,768
- Querem tomar banho juntos?
- Não, na verdade não posso.
124
00:06:06,904 --> 00:06:09,195
Eu tenho um...
...Tenho um paciente precoce.
125
00:06:09,331 --> 00:06:11,505
- Tchau, querido.
- Ok, me dê um abraço.
126
00:06:11,641 --> 00:06:14,242
- Sim. Adeus abraço para você...
- Obrigado.
127
00:06:14,377 --> 00:06:16,212
...meu namorado. Adoro isso.
128
00:06:16,348 --> 00:06:17,513
- Que... mano, abraço?
- Sim.
129
00:06:18,180 --> 00:06:19,149
Toit, estou fora.
130
00:06:19,284 --> 00:06:20,675
O que, ah...
A-Estamos em uma briga?
131
00:06:20,811 --> 00:06:21,984
Não sei. Poderia ser.
132
00:06:22,120 --> 00:06:24,113
Talvez. E-eu nem...
133
00:07:15,568 --> 00:07:16,533
Olá, Paulo.
134
00:07:28,012 --> 00:07:29,717
- Sim?
- Ei. Hum...
135
00:07:30,923 --> 00:07:32,317
Como você está?
136
00:07:32,452 --> 00:07:33,556
Tudo bem.
137
00:07:36,556 --> 00:07:37,521
Como está Connecticut?
138
00:07:37,657 --> 00:07:39,725
Não posso reclamar.
139
00:07:39,861 --> 00:07:42,424
- Eu tenho meu próprio chef pessoal.
- Uau.
140
00:07:42,560 --> 00:07:44,996
Não gaste essa aposentadoria
dinheiro de uma vez, certo?
141
00:07:45,131 --> 00:07:46,795
É meu neto.
142
00:07:46,931 --> 00:07:48,901
O que posso fazer por você, Jimmy?
143
00:07:50,608 --> 00:07:52,476
Ouça, me desculpe por, uh...
144
00:07:53,944 --> 00:07:56,573
as coisas ficaram meio feias
lá atrás antes de você sair.
145
00:07:56,708 --> 00:07:59,241
Você estava
totalmente certo sobre
o que você disse.
146
00:08:00,150 --> 00:08:01,607
Que horas?
147
00:08:01,743 --> 00:08:05,011
Como meus sentimentos
foram feitos para outra pessoa.
148
00:08:05,147 --> 00:08:06,254
Não se preocupe, garoto.
149
00:08:06,389 --> 00:08:07,954
Transferência de livros didáticos.
150
00:08:08,090 --> 00:08:10,994
Noventa por cento dos meus
os pacientes me atacam
151
00:08:11,129 --> 00:08:14,498
e então acorde
na manhã seguinte
e percebo que não sou o pai deles.
152
00:08:15,399 --> 00:08:16,689
Eu sei que você não é meu pai, Paul.
153
00:08:16,825 --> 00:08:18,597
Você?
154
00:08:18,732 --> 00:08:23,634
De qualquer forma, uh, não é...
não foi como eu queria
deixar as coisas, sabe?
155
00:08:23,770 --> 00:08:27,370
Eu estava... eu estava realmente
ansioso para
nosso café da manhã de despedida.
156
00:08:27,505 --> 00:08:30,441
Eu tinha muita coisa que queria
dizer a você antes de partir.
157
00:08:30,577 --> 00:08:32,214
É você, Jimmy.
158
00:08:32,349 --> 00:08:37,784
Sempre imaginando em sua mente
a versão ideal
de como você quer que as coisas aconteçam.
159
00:08:37,919 --> 00:08:41,823
Mas a vida é mais complicada do que isso,
e está tudo bem.
160
00:08:41,958 --> 00:08:44,793
E Alice?
Ela ainda vem por aqui
161
00:08:44,928 --> 00:08:46,960
- a caminho de Wesleyan?
- Sim.
162
00:08:47,095 --> 00:08:49,589
Ela está preocupada em me deixar
em uma casa vazia,
163
00:08:49,724 --> 00:08:52,195
então eu só preciso ter certeza
ela sabe que estou bem.
164
00:08:52,330 --> 00:08:55,132
E então dê a ela
a porra da melhor despedida de todos os tempos.
165
00:08:55,267 --> 00:08:57,165
E acesse todos os seus lugares favoritos
pela cidade,
166
00:08:57,300 --> 00:09:00,343
e quando eu a deixo
no aeroporto, eu vou dar
o discurso de despedida perfeito.
167
00:09:00,478 --> 00:09:01,934
Estou fazendo isso agora,
não sou?
168
00:09:02,070 --> 00:09:03,306
Você é.
169
00:09:03,442 --> 00:09:08,213
Mas é Alice, então eu vou
dar-lhe uma chance desta vez.
170
00:09:08,349 --> 00:09:11,015
Ei, ouça,
enquanto eu tenho você,
Eu só quero dizer, ah...
171
00:09:11,151 --> 00:09:14,690
Pai, você pode fazer o seu próprio
sanduíches.
172
00:09:14,825 --> 00:09:17,088
Droga, eu tenho que ir.
Fique em contato.
173
00:09:21,890 --> 00:09:27,565
OK. eu terminei
tudo no meu
lista de verificação da futura vovó
174
00:09:27,700 --> 00:09:28,702
antes da nossa viagem.
175
00:09:28,837 --> 00:09:31,165
Eu coloquei Peyton e Will
com nosso obstetra.
176
00:09:31,300 --> 00:09:37,010
Enviei-lhes um caso de pré-natal
vitaminas, juntamente com
um artigo muito interessante
177
00:09:37,146 --> 00:09:40,373
sobre como vaginas nunca
recuperar de partos na água.
178
00:09:40,509 --> 00:09:41,879
Querida, você escreveu aquele artigo?
179
00:09:42,015 --> 00:09:43,416
- Sim, eu fiz.
- Sim. Aí está.
180
00:09:43,552 --> 00:09:45,549
- Oi.
- Ei!
181
00:09:45,685 --> 00:09:48,451
Ei, você está pronto para sobrancelhas
e boba?
Encontrei um lugar que faz as duas coisas.
182
00:09:48,587 --> 00:09:49,725
Não posso.
183
00:09:49,861 --> 00:09:51,457
Connor está me levando para sair
para um almoço caro.
184
00:09:51,592 --> 00:09:52,557
É nosso aniversário.
185
00:09:52,692 --> 00:09:54,530
Eu sou? É... é?
186
00:09:54,665 --> 00:09:56,429
Feliz dez meses
e 13 dias, querido.
187
00:09:56,564 --> 00:09:59,099
Esta é como a terceira vez
você está me dispensando
para Connor.
188
00:09:59,234 --> 00:10:01,061
Eu pensei que estávamos indo
sair
tanto quanto possível
189
00:10:01,197 --> 00:10:02,670
antes de ir para a faculdade.
190
00:10:02,806 --> 00:10:05,405
Ah, certo, você está indo embora
para a faculdade.
191
00:10:05,540 --> 00:10:08,377
Eu esqueci porque você não
mencionou isso
por, tipo, quase cinco minutos.
192
00:10:08,512 --> 00:10:10,403
- Realmente?
- Realmente.
193
00:10:10,538 --> 00:10:11,544
- Realmente?
- Não, não, não.
194
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Você não está envolvido nisso.
195
00:10:12,816 --> 00:10:15,543
Ok, estou sentindo que talvez
um pouco de tensão.
196
00:10:15,678 --> 00:10:17,478
- Cale a boca, Connor.
- Cale a boca, Connor.
197
00:10:17,613 --> 00:10:19,583
Você sabe o que? eu vou
durma com seu irmão.
198
00:10:19,718 --> 00:10:21,724
Ninguém perguntou
pela sua maldita opinião.
199
00:10:23,759 --> 00:10:25,426
Por que?
Por que isso sempre acontece?
200
00:10:25,562 --> 00:10:27,460
É assim que é.
201
00:10:27,595 --> 00:10:28,765
Acostume-se, amigo.
202
00:10:28,900 --> 00:10:31,597
Ei, por favor, não ensine nosso filho
que as mulheres são loucas.
203
00:10:31,733 --> 00:10:33,225
Deixe-o descobrir sozinho.
204
00:10:33,361 --> 00:10:35,097
-Liz?
- O que? Sim, eu estou...
205
00:10:35,232 --> 00:10:36,439
Liz? Você está brincando
eu agora?
206
00:10:36,574 --> 00:10:37,906
Estou aqui,
e o que você está fazendo?
207
00:10:38,041 --> 00:10:39,504
- Caramba. Santa merda, Liz.
- O que você está fazendo?
208
00:10:39,639 --> 00:10:40,707
Veja isso.
209
00:10:40,842 --> 00:10:44,709
Ah, meu Deus,
ele finalmente perguntou a você.
210
00:10:44,844 --> 00:10:46,075
Ele não fez nada.
211
00:10:46,211 --> 00:10:48,449
Encontrei o anel.
Eu experimentei.
212
00:10:48,585 --> 00:10:50,119
Ficou preso.
213
00:10:50,254 --> 00:10:53,087
E o que você quer dizer com ele finalmente
me perguntou?
Você sabia disso?
214
00:10:53,223 --> 00:10:55,951
Claro que sim. Os Dereks
contar tudo um ao outro,
215
00:10:56,086 --> 00:11:00,262
Derek me conta tudo,
e por propriedade transitiva,
isso significa...
216
00:11:00,397 --> 00:11:01,761
Ah, eu também sou um Derek?
217
00:11:01,896 --> 00:11:03,764
Liz, por que você não disse nada?
218
00:11:03,900 --> 00:11:06,262
Porque eu não queria
para estragar a surpresa.
219
00:11:06,398 --> 00:11:08,527
Eu queria deixar você
estrague tudo sozinho.
220
00:11:08,663 --> 00:11:09,968
eu não acho
Estou pronto para isso.
221
00:11:10,104 --> 00:11:11,631
Eu ainda estou confuso
sobre as coisas maias,
222
00:11:11,767 --> 00:11:13,509
e estou tentando tirar
um grande salto na carreira.
223
00:11:13,644 --> 00:11:16,436
É por isso que ele não
te perguntei ainda.
224
00:11:16,572 --> 00:11:19,307
Ele estava esperando
para uma boa janela.
225
00:11:19,443 --> 00:11:21,749
Mas não é
sua janela para encontrar.
226
00:11:21,884 --> 00:11:26,689
Concordamos em conversar sobre grandes
as coisas primeiro, e ele gastando
US$ 13.000 não estão falando.
227
00:11:26,824 --> 00:11:28,284
- Você pesquisou?
- Sim, claro que sim.
228
00:11:28,420 --> 00:11:29,548
Estou tão orgulhoso de você.
229
00:11:29,684 --> 00:11:32,760
- Oh! Hummm!
- OK. Ah, não, não.
230
00:11:32,896 --> 00:11:34,891
- Uh-uh!
- Oh não. Nós vamos sentar.
231
00:11:35,027 --> 00:11:36,896
- Hummm.
- Ok, expire.
232
00:11:37,032 --> 00:11:39,099
Aí está.
233
00:11:39,234 --> 00:11:42,229
Agora, vamos nos lambuzar
aquela mão com lubrificante.
234
00:11:42,365 --> 00:11:44,339
Então você vai colocá-lo de volta,
235
00:11:44,475 --> 00:11:48,806
e então, quando ele propõe,
nós vamos ser
amigos de casal
236
00:11:48,941 --> 00:11:54,173
que vão de férias juntos
e entrar em alguma loucura
Merda de Lótus Branco.
237
00:11:54,309 --> 00:11:55,510
Isso parece bom?
238
00:11:56,978 --> 00:12:00,550
Então, quando eu a deixo no
aeroporto, vou dizer,
239
00:12:00,686 --> 00:12:03,322
"Eu só quero que você se lembre
o que eu te disse
como uma garotinha
240
00:12:03,457 --> 00:12:06,061
quando você estava nervoso
sobre ir para um acampamento para dormir.
241
00:12:06,197 --> 00:12:09,392
Você apenas puxa
aquela corda invisível
entre nossos corações.
242
00:12:11,159 --> 00:12:12,692
Eu sentirei isso.
243
00:12:12,828 --> 00:12:16,663
Onde quer que eu esteja,
o que quer que eu esteja fazendo, vou parar.
244
00:12:19,510 --> 00:12:20,599
E eu vou puxar de volta."
245
00:12:20,735 --> 00:12:21,903
Droga.
246
00:12:22,038 --> 00:12:23,240
Ah, você me pegou.
247
00:12:23,375 --> 00:12:25,080
Sim, eu me peguei
um pouco também.
248
00:12:25,216 --> 00:12:26,506
Caramba.
249
00:12:26,642 --> 00:12:28,345
Eu tenho que... eu tenho que continuar
praticando isso,
250
00:12:28,481 --> 00:12:30,513
para que quando o momento real
vem, eu não perco.
251
00:12:30,648 --> 00:12:32,384
Assim, quando ela começar
chorando e eu não,
252
00:12:32,520 --> 00:12:34,588
ela saberá que estou bem,
e ela não precisa se preocupar.
253
00:12:34,723 --> 00:12:36,024
Sim.
254
00:12:36,159 --> 00:12:38,758
Primeira noite como
um nester vazio
vai ser difícil, hein?
255
00:12:38,894 --> 00:12:40,624
Graças a Deus você ainda está por aí.
256
00:12:40,759 --> 00:12:43,492
Ei, talvez amanhã à noite eu
poderia balançar na casa da piscina,
257
00:12:43,627 --> 00:12:45,831
e podemos assistir
o jogo dos Dodgers juntos?
258
00:12:45,967 --> 00:12:47,897
Ou talvez pudéssemos ir a um bar.
259
00:12:48,032 --> 00:12:49,135
Ou quer saber?
260
00:12:49,270 --> 00:12:52,069
Podemos ir ao estádio,
veja ao vivo.
261
00:12:52,204 --> 00:12:53,443
- É um jogo fora de casa.
- Viagem!
262
00:12:53,578 --> 00:12:54,743
- Quão longe?
- Atlanta.
263
00:12:54,879 --> 00:12:56,274
- Sim, isso é longe demais.
- Isso é muito longe.
264
00:12:56,909 --> 00:12:58,874
Ei, lá está ela.
265
00:12:59,009 --> 00:13:02,579
Você está animado para o
perfeito ontem à noite
antes de sair?
266
00:13:02,714 --> 00:13:05,253
Eu estava pensando que poderíamos fazer
minigolfe no Castle Park,
267
00:13:05,389 --> 00:13:09,584
e depois jantar na Cidade Velha,
e depois Fudgy Mondays
para sorvete.
268
00:13:10,592 --> 00:13:12,026
Qualquer que seja.
269
00:13:14,025 --> 00:13:14,957
Começamos muito bem.
270
00:13:15,092 --> 00:13:16,959
Isso não é sobre você.
271
00:13:17,094 --> 00:13:20,266
Ela brigou com
Verão por gastar muito
tempo com Connor.
272
00:13:20,401 --> 00:13:23,405
Ninguém levou um soco
no ta-tas desta vez.
273
00:13:23,540 --> 00:13:26,908
É estranho, estou feliz que haja
ainda um pouco
de merda de pai que resta fazer?
274
00:13:27,043 --> 00:13:30,939
OK. Amanhã à noite,
casa da piscina, vamos?
275
00:13:31,074 --> 00:13:32,409
Estamos tão ligados.
276
00:13:35,618 --> 00:13:37,476
Você tem que contar a ele!
277
00:13:37,612 --> 00:13:38,745
Ok, círculo interno.
278
00:13:38,881 --> 00:13:40,587
Eu preciso que você me ajude
descobrir o que vou dizer
279
00:13:40,722 --> 00:13:42,657
quando Derrick desce
em um joelho
e me presenteia com isso.
280
00:13:42,792 --> 00:13:44,427
- Oh.
- Oh meu Deus.
281
00:13:44,562 --> 00:13:46,086
- Tão lindo.
- Eu sei.
282
00:13:46,222 --> 00:13:49,431
Talvez você não esteja conseguindo
está fora do seu corpo
te dando um sinal.
283
00:13:49,566 --> 00:13:50,800
Ou talvez seja Jesus.
284
00:13:50,936 --> 00:13:52,701
Oh, meu Deus, mãe,
nem tudo é Jesus, ok?
285
00:13:52,836 --> 00:13:54,227
Estou apenas inchado
da minha menstruação.
286
00:13:54,362 --> 00:13:55,995
Sua menstruação é Jesus.
287
00:13:56,131 --> 00:13:59,640
- O que ela disse?
- Ela disse que a menstruação da Gaby é Jesus.
288
00:13:59,776 --> 00:14:01,134
A menstruação dela é o quê?
289
00:14:01,269 --> 00:14:02,640
Seja mais velho.
290
00:14:02,775 --> 00:14:04,581
Quantas pessoas foram necessárias
para ajudá-lo a configurar isso, Paul?
291
00:14:04,716 --> 00:14:06,812
- Eu fiz isso sozinho.
- Ah.
292
00:14:06,948 --> 00:14:08,608
Com a ajuda de quatro pessoas.
293
00:14:08,744 --> 00:14:10,148
Vamos, pessoal,
Preciso que você se concentre.
294
00:14:10,283 --> 00:14:11,920
- Linguagem!
- Obrigado, querido.
295
00:14:12,055 --> 00:14:14,691
Ok, prós e contras
de se casar com Derrick. Ir!
296
00:14:14,826 --> 00:14:17,193
- Fins de semana de Lótus Branco.
- Não.
297
00:14:17,329 --> 00:14:19,524
Tenha em mente que ele deveria
para discutir isso comigo primeiro.
OK?
298
00:14:19,660 --> 00:14:22,127
- Não me embosque.
- Quero dizer, você pode culpar o cara?
299
00:14:22,263 --> 00:14:23,658
Ele teve que arrastar você chutando
e gritando
300
00:14:23,794 --> 00:14:25,599
em cada marco
em seu relacionamento.
301
00:14:25,734 --> 00:14:27,365
Liz e eu estávamos conversando
sobre isso outro dia
no almoço.
302
00:14:27,500 --> 00:14:29,065
Resistir. Vocês são
saindo sem mim?
303
00:14:29,201 --> 00:14:30,296
- Sim.
- Às vezes.
304
00:14:30,432 --> 00:14:31,866
Ela te deu uma pedra?
305
00:14:32,002 --> 00:14:32,968
Não.
306
00:14:33,103 --> 00:14:34,704
Eu não acho.
307
00:14:34,840 --> 00:14:36,972
Tanta traição.
eu vou lidar com
vocês dois mais tarde.
308
00:14:37,107 --> 00:14:38,847
- Você deu uma pedra para ela? Eu ainda não...
- Isso não é sobre você.
309
00:14:38,982 --> 00:14:40,316
- Eu nunca vou ganhar uma pedra.
- Apenas...
310
00:14:40,452 --> 00:14:41,511
Eu quero uma pedra.
311
00:14:41,646 --> 00:14:44,185
Além disso, a coisa de me arrastar
não é verdade.
312
00:14:44,321 --> 00:14:47,753
Oh, ele arrastou sua... bunda
no seu primeiro encontro.
313
00:14:47,888 --> 00:14:50,951
E-E o que...
Por que foi isso?
ela não gostou dele de novo?
314
00:14:51,087 --> 00:14:53,686
Porque ele não é um viciado
que precisa ser resgatado.
315
00:14:53,822 --> 00:14:55,162
Certo. É por isso.
Isso mesmo.
316
00:14:55,297 --> 00:14:58,158
Ele teve que arrastar você
passar o Dia de Ação de Graças com ele.
317
00:14:58,294 --> 00:15:02,168
Talvez a verdadeira questão
não é
"Por que você deveria se casar com ele?"
318
00:15:02,304 --> 00:15:04,635
mas, "Por que diabos
ele se casaria com você"?
319
00:15:04,771 --> 00:15:07,233
É mesmo, Paulo? Porque eu estou
virando sua bunda agora.
320
00:15:07,369 --> 00:15:08,338
Graças a Deus.
321
00:15:08,474 --> 00:15:10,079
- Sinto sua falta. Foda-se o Parkinson.
- Tchau, Paulo.
322
00:15:10,215 --> 00:15:12,310
- Foda-se o Parkinson.
- Foda-se o Parkinson.
323
00:15:12,446 --> 00:15:14,011
Desculpe novamente, mãe.
324
00:15:14,147 --> 00:15:16,046
Eu permitirei. F Parkinson.
325
00:15:16,182 --> 00:15:17,685
Então, o que você está pensando?
326
00:15:17,821 --> 00:15:20,784
Honestamente, ainda não tenho certeza.
327
00:15:20,919 --> 00:15:24,052
Tudo bem, bem, se não estivermos
círculo interno
sobre netos,
328
00:15:24,187 --> 00:15:25,117
Estou fora daqui.
329
00:15:27,055 --> 00:15:29,392
Sou grande demais para minigolfe.
330
00:15:29,528 --> 00:15:31,060
O tempo todo que estivemos lá,
331
00:15:31,195 --> 00:15:33,769
Eu queria passear pelo
aldeia derrubando moinhos de vento.
332
00:15:33,904 --> 00:15:38,870
Lembre-se daquela vez
Mamãe foi banida por quebrar
do nariz do palhaço?
333
00:15:39,006 --> 00:15:41,742
Sim, ela nem estava brava.
Ela estava apenas comemorando
um buraco em um.
334
00:15:41,878 --> 00:15:43,039
E talvez bebendo um pouco.
335
00:15:43,174 --> 00:15:44,244
Justo.
336
00:15:46,882 --> 00:15:48,208
O que ela está fazendo aqui?
337
00:15:48,344 --> 00:15:49,714
Que diabos?
338
00:15:49,849 --> 00:15:51,918
Eu pensei que estávamos nos encontrando
sobre você querer convidar para sair
minha mãe.
339
00:15:52,054 --> 00:15:54,252
Você é muito fácil de enganar.
340
00:15:54,387 --> 00:15:55,782
Como você não estava
sequestrado quando criança?
341
00:15:55,917 --> 00:15:57,955
Eu era. Passei algum tempo em
Marrocos.
342
00:15:58,090 --> 00:15:59,354
Isso explica muita coisa.
343
00:15:59,489 --> 00:16:00,657
Verão, por favor, sente-se.
344
00:16:00,792 --> 00:16:02,724
Trouxe um sorvete para você.
345
00:16:04,035 --> 00:16:06,099
Ouça, normalmente
Eu não iria me intrometer.
346
00:16:06,234 --> 00:16:08,764
- Sim, você faria.
- Sim, eu faria.
347
00:16:08,900 --> 00:16:12,802
Mas recentemente eu realmente
baguncei as coisas com um amigo.
348
00:16:12,937 --> 00:16:15,807
Confie em mim, você não quer
deixar as coisas assim.
349
00:16:15,942 --> 00:16:18,647
- Foi por isso que trouxe vocês dois aqui.
- Bem jogado, cafetão.
350
00:16:18,782 --> 00:16:20,439
Olha, a mudança é assustadora.
351
00:16:20,574 --> 00:16:22,477
Wesleyano está longe.
352
00:16:22,612 --> 00:16:26,583
Eu acho que você está agindo mal
porque você só está com medo
de perder um ao outro.
353
00:16:29,288 --> 00:16:30,453
Vou sentir muita falta de você.
354
00:16:30,589 --> 00:16:32,319
Podemos fazer FaceTime, tipo,
todos os dias?
355
00:16:32,455 --> 00:16:35,260
Definitivamente. E também,
você não tem permissão para fazer
quaisquer novos amigos ruivos.
356
00:16:35,395 --> 00:16:36,862
Eu nunca poderia amar
outra ruiva.
357
00:16:36,998 --> 00:16:38,466
Eu te amo muito.
358
00:16:38,602 --> 00:16:40,069
Lá vamos nós.
359
00:16:40,204 --> 00:16:42,533
E também, todos os novos medicamentos,
fazemos ao mesmo tempo,
360
00:16:42,669 --> 00:16:45,201
e qualquer coisa lésbica,
você tenta comigo primeiro.
361
00:16:45,337 --> 00:16:46,669
Acho que vocês entenderam isso.
362
00:16:50,476 --> 00:16:52,841
- Uau.
- Cornhole!
363
00:16:52,977 --> 00:16:55,077
Agora veja, eu acho que eles deveriam
considere fazer disso um esporte.
364
00:16:55,212 --> 00:16:57,681
Eu acho que você só quer um esporte
aqueles caras brancos
ainda pode dominar.
365
00:16:57,817 --> 00:17:01,289
Bem, agora que o Tiger terminou,
temos o golfe de volta.
366
00:17:01,424 --> 00:17:03,649
- Graças a Deus pelas prostitutas.
- Sim.
367
00:17:03,784 --> 00:17:04,993
- Cornhole!
- Pessoal.
368
00:17:05,129 --> 00:17:06,991
Estou tão feliz por ter chegado aqui
antes de Gaby.
369
00:17:07,127 --> 00:17:08,288
Ela encontrou o anel.
370
00:17:08,423 --> 00:17:09,697
O que? Como?
371
00:17:09,832 --> 00:17:11,328
Não importa.
372
00:17:11,464 --> 00:17:13,866
- Ela não está feliz.
- Caramba.
373
00:17:14,002 --> 00:17:15,801
Ah, aí vem ela. Correr!
374
00:17:15,936 --> 00:17:17,105
Acalmar.
375
00:17:17,240 --> 00:17:20,037
Um anel? Que diabos?
Por que você faria isso?
376
00:17:20,173 --> 00:17:22,009
Uh, porque eu te amo?
377
00:17:22,144 --> 00:17:25,014
Deveríamos conversar sobre
quaisquer passos futuros antes
levando-os, lembra?
378
00:17:25,150 --> 00:17:26,883
Bem, me desculpe por pensar
que estar comigo
379
00:17:27,018 --> 00:17:28,317
pode ser algo
isso te deixou feliz.
380
00:17:28,453 --> 00:17:31,714
Você está sendo ridículo, Gaby,
e eu tenho que ser honesto...
381
00:17:31,849 --> 00:17:34,714
Eu, uh, acho que sei muito
de pessoas aqui.
382
00:17:34,849 --> 00:17:36,552
- Hum.
- Esse é meu primo?
383
00:17:36,688 --> 00:17:39,689
E a garota com tesão
da sua aula de faculdade?
384
00:17:40,324 --> 00:17:41,491
Você está incrível.
385
00:17:41,626 --> 00:17:42,995
- Essa é sua irmã.
- Olá, Derrick.
386
00:17:43,130 --> 00:17:44,128
- E sua mãe.
- Ei.
387
00:17:44,264 --> 00:17:46,196
O que está acontecendo agora?
388
00:17:46,332 --> 00:17:47,600
Jimmy, ele está atrás de nós. Luzes!
389
00:17:47,736 --> 00:17:48,730
Entendi.
390
00:17:48,865 --> 00:17:50,337
Ei, ei, ei!
391
00:17:50,472 --> 00:17:51,769
- Entendi. OK.
- Eu não quero ser assassinado...
392
00:17:51,905 --> 00:17:54,071
- Estamos bem. Acalmar.
- ...em um bar cornhole.
393
00:17:56,078 --> 00:18:00,079
Você tentou me surpreender,
mas eu não estou tendo
alguma dessas merdas, ok?
394
00:18:00,215 --> 00:18:02,146
- Oh.
- E eu não estou ajoelhado,
395
00:18:02,282 --> 00:18:03,912
porque tenho muito a dizer,
396
00:18:04,048 --> 00:18:07,085
e eu não estou conseguindo
este lindo vestido na terra.
397
00:18:07,221 --> 00:18:08,822
- Você está pronto?
- Na verdade.
398
00:18:08,958 --> 00:18:10,059
Muito ruim. Aperte o cinto.
399
00:18:15,093 --> 00:18:16,225
OK.
400
00:18:16,361 --> 00:18:18,224
Derrick.
401
00:18:18,359 --> 00:18:23,304
Durante toda a minha vida, eu senti
Eu era de algum outro planeta.
402
00:18:23,439 --> 00:18:27,838
Como eu era, uh,
esse alienígena Kal-El-ass alto
403
00:18:27,974 --> 00:18:31,644
caiu na Terra, apenas tentando
para se ajustar aos normies.
404
00:18:33,042 --> 00:18:35,180
Você sabe, foi...
foi meio solitário.
405
00:18:35,316 --> 00:18:37,919
E então você enrola todo bobo
406
00:18:38,055 --> 00:18:40,519
e super gostoso e muito gentil.
407
00:18:40,654 --> 00:18:42,525
E você nunca faz
me sinto constrangido.
408
00:18:42,660 --> 00:18:44,721
Tipo, sério.
409
00:18:46,023 --> 00:18:48,056
Eu faria você aqui mesmo
na frente de todos.
410
00:18:48,192 --> 00:18:49,291
Ah.
411
00:18:49,426 --> 00:18:50,729
Você me deixou ser eu.
412
00:18:50,865 --> 00:18:53,801
Você sabe, você vê minha loucura
e então você simplesmente segue em frente.
413
00:18:53,936 --> 00:18:55,396
Eu deixei ela fazer isso.
414
00:18:55,531 --> 00:18:57,402
Eu sei, querido. Eu sei.
415
00:18:57,538 --> 00:19:00,574
Eu amo que você seja um cavalheiro,
você sabe?
416
00:19:00,710 --> 00:19:04,004
E eu-eu-eu amo isso
você não precisa de mim
para cuidar de você,
417
00:19:04,139 --> 00:19:06,746
mas se eu quisesse,
você ainda me deixaria.
418
00:19:06,882 --> 00:19:10,813
Mas acho que acima de tudo,
Eu amo que você me empurre
para seguir em frente.
419
00:19:11,915 --> 00:19:14,223
Você sabe, apenas-apenas
além de todas as minhas besteiras.
420
00:19:17,118 --> 00:19:19,694
A vida começou a parecer
muito mais assustador este ano.
421
00:19:19,830 --> 00:19:21,021
Sim.
422
00:19:21,156 --> 00:19:25,300
Mas, hum, eu só acho
que se eu receber a honra
423
00:19:25,435 --> 00:19:28,930
e privilégio de ter você
ao meu lado...
424
00:19:31,471 --> 00:19:32,901
Não terei medo de nada.
425
00:19:33,976 --> 00:19:35,305
Nem mesmo isso.
426
00:19:39,148 --> 00:19:41,811
Derrick, você quer se casar comigo?
427
00:19:44,781 --> 00:19:46,349
- Sim.
- Sim!
428
00:19:48,286 --> 00:19:50,490
Ah. Netos!
429
00:19:56,496 --> 00:19:58,526
Uh, por que meu podólogo está aqui?
430
00:19:58,662 --> 00:20:01,062
Ah, eu não sei. Eu apenas
mandei um e-mail para um monte de gente
na sua lista de contatos.
431
00:20:01,197 --> 00:20:03,266
- Oh. Grite meu podólogo.
- Ei!
432
00:20:03,402 --> 00:20:05,169
Ei.
433
00:20:05,304 --> 00:20:09,271
- Podólogo!
- Podólogo, podólogo, podólogo.
434
00:20:16,611 --> 00:20:17,616
Aqui estamos.
435
00:20:18,351 --> 00:20:19,783
Aqui estamos.
436
00:20:21,154 --> 00:20:22,289
Encontrei.
437
00:20:22,424 --> 00:20:24,656
Quase deixei minha identidade verdadeira
no chão.
438
00:20:24,791 --> 00:20:26,427
- Não posso voar sem isso.
- Não.
439
00:20:26,563 --> 00:20:29,623
Eu não posso acreditar que preciso
deixar meu bebê na faculdade.
440
00:20:29,759 --> 00:20:32,965
Sim, estou feliz que vocês conseguiram
entrar sorrateiramente pela última vez
aventura juntos.
441
00:20:38,207 --> 00:20:40,302
OK.
442
00:20:40,438 --> 00:20:42,107
Onde está meu...
443
00:20:42,243 --> 00:20:43,845
- Ei.
- Oi.
444
00:20:43,981 --> 00:20:46,778
Antes de ir, nunca se esqueça
o que eu te disse quando
você era pequeno
445
00:20:46,914 --> 00:20:49,342
e você estava nervoso
sobre ir para um acampamento para dormir.
446
00:20:49,477 --> 00:20:52,784
Basta puxar aquele invisível
corda entre nossos corações,
447
00:20:52,919 --> 00:20:56,082
- e vou sentir isso, não importa onde...
- Bem rápido,
448
00:20:56,218 --> 00:20:57,920
meu bilhete diz treinador.
Isso é um erro, certo?
449
00:20:58,055 --> 00:21:00,729
Você poderia nos dar
um minuto, verão?
450
00:21:00,864 --> 00:21:02,424
Claro, cafetão.
451
00:21:02,559 --> 00:21:04,663
Eu tenho seu cartão
no meu Apple Pay então,
Vou apenas atualizar por dentro.
452
00:21:07,061 --> 00:21:08,569
Não importa onde eu esteja,
tanto faz...
453
00:21:08,705 --> 00:21:10,730
Na verdade, da última vez que estive
sozinho em um aeroporto lotado,
454
00:21:10,865 --> 00:21:12,132
Acabei no Marrocos.
455
00:21:14,241 --> 00:21:16,472
Ei. Saia daqui.
456
00:21:16,607 --> 00:21:17,942
Obrigado por tudo.
457
00:21:18,077 --> 00:21:20,244
- Você é o melhor. Eu te amo.
- Te amo mais, garoto.
458
00:21:20,379 --> 00:21:21,741
- OK.
- OK.
459
00:21:21,877 --> 00:21:23,950
- Tchau. Tchau.
- Tchau.
460
00:21:24,086 --> 00:21:25,684
Vamos!
461
00:21:28,392 --> 00:21:29,824
- Cartão de embarque?
- OK.
462
00:21:29,959 --> 00:21:31,058
OK. OK.
463
00:21:31,193 --> 00:21:33,087
OK. Dessa forma. Lá.
464
00:21:49,243 --> 00:21:50,479
Bem, fodam-se vocês dois
465
00:21:50,614 --> 00:21:53,478
por fazer todas as nossas propostas
parece coxo em comparação.
466
00:21:53,614 --> 00:21:55,143
Minha proposta
teria sido incrível,
467
00:21:55,278 --> 00:21:58,278
uh, mas então Jimmy vomitou
no piano e fodi Gaby.
468
00:21:58,413 --> 00:22:00,255
- Sim, lembro de ter visto isso.
- Ok,
469
00:22:00,391 --> 00:22:02,117
bem, talvez não na frente
do meu novo noivo.
470
00:22:02,252 --> 00:22:04,390
Então talvez eu vomite
o piano e toquei isso mais tarde.
471
00:22:04,525 --> 00:22:05,592
Ah.
472
00:22:05,727 --> 00:22:07,394
Então, o que vocês estão fazendo
comemorar?
473
00:22:07,530 --> 00:22:09,121
Liz e Derek
na verdade nos convidou
474
00:22:09,256 --> 00:22:10,956
- para se juntar a eles em Barcelona.
- Hum-hmm.
475
00:22:11,091 --> 00:22:12,729
Obrigado por dizer isso direito.
476
00:22:12,865 --> 00:22:14,094
- Ei, sou culto.
- Sim,
477
00:22:14,229 --> 00:22:15,762
como presente de noivado
eles conseguiram nossos ingressos.
478
00:22:15,897 --> 00:22:17,266
Ei, isso é besteira.
479
00:22:17,401 --> 00:22:19,465
- Podemos ir?
- Parar. Temos que ir para o Tennessee.
480
00:22:19,601 --> 00:22:20,439
Multar.
481
00:22:20,574 --> 00:22:21,872
Posso ir?
482
00:22:22,007 --> 00:22:25,543
Então, uh, Alice oficialmente
desembarcou em Connecticut.
483
00:22:25,679 --> 00:22:26,782
- Ei.
- Ah.
484
00:22:26,917 --> 00:22:28,109
E estou bem.
485
00:22:30,683 --> 00:22:32,154
Podemos todos concordar que
Estou bem?
486
00:22:32,290 --> 00:22:33,889
- Sim, podemos.
- Você está bem!
487
00:22:34,025 --> 00:22:36,282
- Sim, você está arrasando.
- É normal perguntar isso às pessoas.
488
00:22:37,694 --> 00:22:39,358
O jogo está prestes a começar.
Vou pegar alguns lanches.
489
00:22:39,494 --> 00:22:40,761
Podemos nos encontrar na casa da piscina.
490
00:22:40,896 --> 00:22:42,462
- Sim, senhor.
- Legal. Tudo bem, vejo vocês.
491
00:22:42,598 --> 00:22:43,695
- Tchau, Jimmy.
- Aproveite o jogo.
492
00:22:43,830 --> 00:22:45,291
Ninguém mais convidou,
Eu acho.
493
00:22:46,504 --> 00:22:48,460
Sean não contou a Jimmy
ele se mudou ainda.
494
00:22:48,596 --> 00:22:52,306
- Ah.
- Nossa, acho que isso merece um BFP em grupo.
495
00:22:52,441 --> 00:22:54,308
- Oh sim.
- Aqui vamos nós.
496
00:22:54,443 --> 00:22:55,871
Ah, tudo bem.
497
00:22:57,974 --> 00:23:00,446
Essa é uma boceta grande e agitada, Sean.
498
00:23:00,581 --> 00:23:02,480
Ah, ei, ei.
Não, desculpe, Sean.
499
00:23:02,616 --> 00:23:03,710
Eu não sabia o que isso significava.
500
00:23:03,845 --> 00:23:04,948
Está tudo bem, cara.
501
00:23:06,517 --> 00:23:07,586
Hora de demitir.
502
00:23:07,721 --> 00:23:10,350
- Sim.
- Certo, demita-se!
503
00:23:10,485 --> 00:23:12,451
- Despeça-os.
- Você consegue.
504
00:23:12,587 --> 00:23:15,062
Eu acho que precisamos subir
com um novo gesto de demissão.
505
00:23:15,198 --> 00:23:16,722
- Sim.
- Ah, eu sei.
506
00:23:17,996 --> 00:23:20,260
Sim, você está fazendo malabarismos.
Você está fazendo malabarismos.
507
00:23:22,332 --> 00:23:26,508
Ei. Eu peguei o presunto
e abacaxi
você me mandou uma mensagem sobre.
508
00:23:28,407 --> 00:23:31,206
Estou percebendo exatamente isso
momento que você quis dizer em uma pizza.
509
00:23:31,341 --> 00:23:34,477
Tudo bem. Podemos talvez
tem uma casa com piscina luau.
510
00:23:34,612 --> 00:23:36,416
Como isso soa?
511
00:23:36,551 --> 00:23:38,685
Olha, já é hora de eu te contar.
512
00:23:39,948 --> 00:23:41,050
Encontrei um lugar maior.
513
00:23:42,225 --> 00:23:43,217
E estou me mudando.
514
00:23:44,061 --> 00:23:45,252
Isso é incrível, Sean.
515
00:23:45,387 --> 00:23:47,292
Isso é ótimo. Quando você está...
Quando você vai se mudar?
516
00:23:47,428 --> 00:23:49,894
Há três dias.
517
00:23:50,960 --> 00:23:52,760
Tudo aconteceu super rápido.
518
00:23:52,896 --> 00:23:54,963
Derek tem um lugar incrível,
519
00:23:55,099 --> 00:23:57,168
e ele precisa de alguém
para consertar isso para ele.
520
00:23:57,304 --> 00:24:00,201
E você sabe o quanto eu gosto
ajudando
caras brancos abastados.
521
00:24:00,337 --> 00:24:02,511
Nós somos
um grupo demográfico esquecido.
522
00:24:03,775 --> 00:24:04,976
Eu deveria ter te contado antes
523
00:24:05,111 --> 00:24:08,611
mas com Alice saindo, e,
inferno, agora todo mundo está indo embora,
524
00:24:08,746 --> 00:24:10,178
- Eu só...
- Olá, Sean.
525
00:24:11,146 --> 00:24:12,587
Não há necessidade de se desculpar, cara.
526
00:24:13,622 --> 00:24:15,451
Olha, quando você se mudou para cá,
527
00:24:15,586 --> 00:24:17,924
nunca foi com a intenção
que você estava indo
para ficar para sempre.
528
00:24:18,060 --> 00:24:19,055
Sim.
529
00:24:20,088 --> 00:24:21,695
Estou muito feliz por você.
530
00:24:23,065 --> 00:24:24,324
Vamos.
531
00:24:25,136 --> 00:24:26,326
O que posso dizer?
532
00:24:27,337 --> 00:24:28,471
Eu realmente vou sentir sua falta.
533
00:24:29,604 --> 00:24:30,902
eu vou estar
uns quatro quarteirões de distância.
534
00:24:31,737 --> 00:24:33,601
Que maneira de arruinar o momento, Sean.
535
00:24:37,575 --> 00:24:40,340
Aposto que Marisol está esperando
para você em seu novo lugar
agora mesmo.
536
00:24:40,941 --> 00:24:42,342
Ela pode estar.
537
00:24:43,881 --> 00:24:45,554
Foda-se o jogo. Saia daqui.
538
00:24:48,255 --> 00:24:49,250
Oh.
539
00:24:52,124 --> 00:24:54,827
- Chaves da casa da piscina.
- Sim. Obrigado.
540
00:24:57,464 --> 00:24:58,633
Obrigado, Jimmy.
541
00:24:59,729 --> 00:25:00,800
Para tudo.
542
00:25:21,387 --> 00:25:24,624
Oh, estamos tão felizes vocês dois
decidiu fazer um pit stop.
543
00:25:24,760 --> 00:25:27,027
Sim, nós conversamos sobre isso,
e nós escolhemos isso
544
00:25:27,162 --> 00:25:29,289
- microdosagem excessiva em um jogo do Red Sox.
- Huh.
545
00:25:29,424 --> 00:25:31,400
Essas pessoas
ainda tenho acesso ao meu pai.
546
00:25:31,535 --> 00:25:33,195
Fale do diabo.
547
00:25:33,330 --> 00:25:35,462
De qualquer forma, como eu poderia deixar passar um
oportunidade
548
00:25:35,597 --> 00:25:37,603
para provavelmente minha última casa
refeição cozida daqui a pouco?
549
00:25:37,739 --> 00:25:39,734
Não durma
nos refeitórios da faculdade.
550
00:25:39,869 --> 00:25:43,073
Eu costumava comer cereal com
saque suave de baunilha
em vez de leite.
551
00:25:43,209 --> 00:25:45,809
Talvez pegue um pouco de goma de maconha
logo antes.
552
00:25:45,944 --> 00:25:47,980
Estou em um agora.
553
00:25:48,115 --> 00:25:50,712
Papai estava apenas mandando uma mensagem para você
para ver se cheguei aqui, ok?
554
00:25:50,848 --> 00:25:52,548
Sim, ele também disse:
555
00:25:52,683 --> 00:25:58,319
"Sean está se mudando,
feliz por ele, mas também
meio triste, sabe?"
556
00:25:58,455 --> 00:26:01,089
- O que você escreveu de volta?
- Emoji de polegar para cima.
557
00:26:01,225 --> 00:26:03,490
- Cara.
- Por que esse polegar é preto?
558
00:26:03,626 --> 00:26:05,758
Gaby fez isso. Eu-eu não sei
como alterá-lo de volta.
559
00:26:05,893 --> 00:26:09,328
Ele te disse que estava triste
e foi assim que você respondeu?
560
00:26:09,464 --> 00:26:11,663
Você não sabe como sozinho
ele está agora?
561
00:26:11,798 --> 00:26:14,068
Não, ele não é. Ele tem isso
garota, isso é muito fofo para ele
562
00:26:14,203 --> 00:26:15,742
mas quando ela fala,
você entendeu.
563
00:26:15,878 --> 00:26:17,904
- Ele não a tem mais.
- O que?
564
00:26:18,039 --> 00:26:19,247
Quando isso aconteceu?
565
00:26:19,383 --> 00:26:21,248
Algumas semanas atrás. Eu te disse.
566
00:26:21,384 --> 00:26:23,047
Você não me escuta?
567
00:26:23,182 --> 00:26:25,417
Depende.
Vocês dizem tantas coisas.
568
00:26:25,552 --> 00:26:26,851
Eu tenho que filtrar.
569
00:26:26,987 --> 00:26:28,553
- Pai.
- O que há de errado com você?
570
00:26:28,689 --> 00:26:30,522
Meu Deus. Você é inacreditável.
571
00:26:30,658 --> 00:26:32,450
O que você quer que eu faça?
572
00:26:32,586 --> 00:26:35,591
Talvez apenas dê a ele
alguns conselhos paternos.
573
00:26:35,726 --> 00:26:36,929
Jesus Cristo.
574
00:26:37,664 --> 00:26:39,658
Eu não sou o pai dele.
575
00:26:39,793 --> 00:26:43,599
Se você é meu avô honorário,
isso não faz de você...
576
00:26:43,734 --> 00:26:45,032
Papai cafetão.
577
00:26:45,167 --> 00:26:48,540
Olha, estou a 3.000 milhas de distância.
578
00:26:48,676 --> 00:26:50,936
Mesmo se eu tivesse uma bala mágica,
579
00:26:51,071 --> 00:26:55,378
Jimmy ainda precisa aprender
como descobrir essa merda
para si mesmo.
580
00:26:57,415 --> 00:27:00,485
Para o inferno com uma comida caseira
refeição. Vamos comer uma pizza.
581
00:27:00,620 --> 00:27:01,618
Essa é uma ótima ideia.
582
00:27:01,753 --> 00:27:03,016
Traga as gomas.
583
00:27:03,151 --> 00:27:04,951
Sim, isso vai ser bom.
584
00:27:05,087 --> 00:27:06,387
Você não está convidado.
585
00:27:07,857 --> 00:27:09,361
Graças a Deus.
586
00:27:37,522 --> 00:27:39,827
- Eu sou o Batman.
- Uau.
587
00:27:39,962 --> 00:27:43,395
Ei. Olá, Dan. Como você...
Como você está?
588
00:27:43,530 --> 00:27:44,799
É, ah...
589
00:27:45,934 --> 00:27:47,502
Está muito quieto por aqui,
hein?
590
00:27:47,638 --> 00:27:49,771
Sim, parece que todo mundo se foi.
591
00:27:51,667 --> 00:27:54,633
O que significa que podemos
faça nossa sessão em meu escritório,
592
00:27:54,768 --> 00:27:57,806
ou podemos nos reunir
todas as almofadas do sofá
593
00:27:57,941 --> 00:28:00,078
e faça isso em um forte.
594
00:28:01,141 --> 00:28:02,146
Escritório, por favor.
595
00:28:02,747 --> 00:28:04,509
Sua perda, Dan.
596
00:28:04,645 --> 00:28:08,016
E Stan e sua esposa
estão se mudando para Paris.
597
00:28:08,152 --> 00:28:09,758
Você pode acreditar nisso?
598
00:28:11,025 --> 00:28:12,459
Quem quer viver
na porra de Paris?
599
00:28:12,595 --> 00:28:13,819
Acho que a maioria das pessoas, Dan.
600
00:28:15,562 --> 00:28:18,092
Ei, você disse que estava
vou me recuperar
nos aplicativos de namoro.
601
00:28:18,227 --> 00:28:19,758
Você já fez um perfil?
602
00:28:19,894 --> 00:28:23,564
Não, hum, mas eu dei Siri
um sotaque australiano.
603
00:28:23,699 --> 00:28:26,005
É, uh, uma espécie de vibração.
604
00:28:27,039 --> 00:28:29,042
- Dan.
- Eu sei.
605
00:28:29,177 --> 00:28:32,213
Após três anos de terapia,
Estou de volta onde comecei.
606
00:28:32,348 --> 00:28:33,473
Não é verdade.
607
00:28:33,608 --> 00:28:36,141
Você chegou tão longe
nos últimos anos.
608
00:28:36,277 --> 00:28:37,610
Não se esqueça disso.
609
00:28:38,445 --> 00:28:40,220
Olha, todo mundo tem contratempos.
610
00:28:40,355 --> 00:28:45,919
Se eu for honesto,
eu ainda me encontro
de volta a me sentir sozinho.
611
00:28:47,524 --> 00:28:49,789
- Como se todos estivessem avançando menos eu.
- Hum.
612
00:28:49,925 --> 00:28:51,393
Sim.
613
00:28:51,528 --> 00:28:53,835
Então, talvez nós dois concordemos
para continuar trabalhando nisso.
614
00:28:56,032 --> 00:28:57,466
Mas enquanto isso,
615
00:28:57,601 --> 00:29:00,501
talvez possamos tentar encontrar
alguns aspectos positivos na solidão.
616
00:29:01,738 --> 00:29:04,670
Quando você acordar amanhã,
lembre-se,
617
00:29:04,805 --> 00:29:08,179
sozinho nem sempre
tem que significar solitário.
618
00:29:21,832 --> 00:29:23,623
Que porra é essa
você está fazendo aqui, Mateus?
619
00:29:25,430 --> 00:29:27,035
Estou cuidando de casa
enquanto meus pais estão fora da cidade,
620
00:29:27,170 --> 00:29:29,303
e minha mãe disse que eu poderia
passar por aqui quando eu estiver com fome.
621
00:29:29,438 --> 00:29:30,566
Bem, você não pode.
622
00:29:32,699 --> 00:29:34,370
Basta pegar uma pizza
e saia daqui.
623
00:29:35,776 --> 00:29:37,175
Ah, eu adoro calabresa.
624
00:29:38,707 --> 00:29:41,877
Ei. Você quer, tipo,
tomar uma xícara de café?
625
00:29:42,013 --> 00:29:43,545
Poderíamos comer aquela pizza.
626
00:29:43,680 --> 00:29:46,651
Só... não sei, nós
poderia simplesmente sair e conversar.
627
00:29:46,786 --> 00:29:48,280
Estou bem. Obrigado.
628
00:29:48,416 --> 00:29:49,792
Não, eu também. Eu também estou bem.
629
00:30:08,807 --> 00:30:10,069
Olá, Paulo.
630
00:30:10,204 --> 00:30:11,978
E ai, como vai?
631
00:30:12,114 --> 00:30:14,674
Você me conhece, cara.
Acabei de malhar.
632
00:30:14,809 --> 00:30:16,546
Preparando-se
para atacar o dia.
633
00:30:16,682 --> 00:30:19,453
Você está sozinho de cueca
não está fazendo nada, não é?
634
00:30:19,588 --> 00:30:21,249
Muito mesmo, sim.
635
00:30:21,384 --> 00:30:23,650
Ok, bem,
Eu só liguei porque
636
00:30:25,020 --> 00:30:27,896
nós realmente deveríamos ter isso
tchau café da manhã algum dia.
637
00:30:28,031 --> 00:30:31,266
Sim, eu iria... eu adoraria
isso, cara. Uh, quando?
638
00:30:31,401 --> 00:30:32,626
Como está agora?
639
00:30:38,499 --> 00:30:39,908
- Olá, ah...
- Ei.
640
00:30:40,772 --> 00:30:41,844
Paulo.
641
00:30:43,611 --> 00:30:46,640
O que você está fazendo aqui?
Quanto tempo...
Há quanto tempo você está na cidade?
642
00:30:46,775 --> 00:30:48,673
- Apenas algumas horas.
- Isso é loucura.
643
00:30:48,809 --> 00:30:50,142
E se eu tivesse planos
esta manhã?
644
00:30:50,277 --> 00:30:51,645
Você não fez isso.
645
00:30:52,920 --> 00:30:55,451
- Paulo.
- Deixe-me conversar, ok?
646
00:30:58,992 --> 00:31:00,991
A vida te jogou uma bola curva
647
00:31:01,127 --> 00:31:03,593
então, para tentar controlar as coisas,
648
00:31:03,728 --> 00:31:06,968
você imagina como você os quer
entrar na sua própria cabeça e...
649
00:31:08,835 --> 00:31:10,333
Isso não funciona.
650
00:31:10,468 --> 00:31:14,167
Se você não pode deixar ir
dessa merda por conta própria
651
00:31:14,302 --> 00:31:15,603
então eu tenho que...
652
00:31:15,738 --> 00:31:18,078
Eu tenho que continuar tentando
para tirar isso de você.
653
00:31:18,913 --> 00:31:20,646
Você ouve o que estou dizendo?
654
00:31:20,781 --> 00:31:23,651
Eu... Sim, eu quero,
mas podemos apenas falar sobre
isso com waffles?
655
00:31:23,787 --> 00:31:26,014
Não, você não vai comer comigo.
656
00:31:26,150 --> 00:31:27,153
Você está comendo com ela.
657
00:31:29,620 --> 00:31:33,424
Ah, oi. Uh, posso pegar um,
hum, capuccino, por favor?
658
00:31:33,559 --> 00:31:35,359
- Sim, sem problemas.
- Muito obrigado.
659
00:31:37,668 --> 00:31:39,566
Não é como você imaginou, hein?
660
00:31:39,702 --> 00:31:41,560
Você me enganou.
661
00:31:41,696 --> 00:31:44,104
Isso mesmo.
Eu te enganei.
662
00:31:45,307 --> 00:31:47,038
Olha, garoto, se você alguma vez
vou seguir em frente,
663
00:31:47,173 --> 00:31:49,576
você tem que deixar ir
do passado.
664
00:31:49,712 --> 00:31:51,540
E eu sei que isso é assustador.
665
00:31:52,878 --> 00:31:54,044
Mas você é...
666
00:31:54,180 --> 00:31:55,808
você nunca vai esquecer Tia.
667
00:31:57,118 --> 00:31:59,020
Inferno, você nunca irá
para me esquecer.
668
00:31:59,918 --> 00:32:00,923
Ninguém o fará.
669
00:32:02,826 --> 00:32:05,053
Deixando o passado para trás
apenas significa
670
00:32:05,188 --> 00:32:07,160
você não permite...
671
00:32:08,195 --> 00:32:11,362
suas cicatrizes para te abraçar
voltar mais.
672
00:32:12,197 --> 00:32:13,531
Estou coberto deles, Paul.
673
00:32:13,667 --> 00:32:15,395
Bom.
674
00:32:15,530 --> 00:32:21,469
Que pena ter 42 anos
de idade e não completamente
coberto de cicatrizes.
675
00:32:21,605 --> 00:32:26,377
Eles são a evidência
de uma vida plenamente vivida.
676
00:32:27,584 --> 00:32:28,808
Eu não quero isso.
677
00:32:31,388 --> 00:32:34,118
Eu não quero que você tenha que voar
por toda a porra do país
678
00:32:34,254 --> 00:32:35,881
só para ter certeza
que estou bem.
679
00:32:37,557 --> 00:32:39,962
- Não quero ser um fardo para você.
- Você não está.
680
00:32:42,029 --> 00:32:44,098
Você é mais um filho para mim.
681
00:32:44,233 --> 00:32:46,265
Eu não sei por que
Eu nunca disse isso antes.
682
00:32:47,637 --> 00:32:48,894
Eu acho que você é forte.
683
00:32:49,938 --> 00:32:51,237
Acho que você não precisa de mim.
684
00:32:52,436 --> 00:32:53,669
Mas enquanto eu estiver por perto,
685
00:32:53,805 --> 00:32:57,771
se você acha que precisa de mim,
Eu estarei lá para você.
686
00:32:58,572 --> 00:32:59,872
Porque eu te amo.
687
00:33:01,508 --> 00:33:02,442
- OK?
- OK.
688
00:33:02,578 --> 00:33:03,645
Agora, você tem uma escolha a fazer.
689
00:33:05,215 --> 00:33:07,152
Ou fique preso,
690
00:33:07,288 --> 00:33:11,455
ou você pode ir fazer
algumas novas cicatrizes.
691
00:33:13,193 --> 00:33:15,129
Eu tenho a porra de um avião
para pegar.
692
00:33:18,569 --> 00:33:19,793
Escolha sabiamente.
693
00:33:48,928 --> 00:33:50,659
- Oi.
- Oi.